1
00:00:00,083 --> 00:00:03,832
Os anéis foram escondidos em algum lugar
conhecido apenas pelo rei.

2
00:00:03,833 --> 00:00:06,040
Nunca houve um momento em que competi com meu irmão

3
00:00:06,041 --> 00:00:06,875
e eu não ganhei.

4
00:00:09,625 --> 00:00:10,540
Não!

5
00:00:10,541 --> 00:00:14,290
Todos saudam o Rei de Khazad-dûm!

6
00:00:14,291 --> 00:00:15,374
E quando eu faço isso,

7
00:00:15,375 --> 00:00:18,540
Usarei todos os meus poderes reais
para encontrar os Sete Anéis.

8
00:00:18,541 --> 00:00:21,040
Miriel desafia meu reinado.

9
00:00:21,041 --> 00:00:25,582
Tudo isso desmoronaria se ela recebesse ordens
para rescindir sua reivindicação e se render.

10
00:00:25,583 --> 00:00:27,082
<i>O homem é perigoso.</i>

11
00:00:27,083 --> 00:00:29,957
Os Fiéis ouviriam você.

12
00:00:29,958 --> 00:00:33,790
Se você pudesse de alguma forma encontrar uma maneira
para unir este reino novamente,

13
00:00:33,791 --> 00:00:36,124
você estaria cumprindo a visão do seu irmão

14
00:00:36,125 --> 00:00:38,416
para o que esta ilha poderia se tornar.

15
00:00:40,750 --> 00:00:42,790
Você veio aqui para nos ajudar?

16
00:00:42,791 --> 00:00:45,416
Para nos levar à batalha.

17
00:00:50,625 --> 00:00:54,165
Você participou da forja
dos Sete… e dos Nove.

18
00:00:54,166 --> 00:00:55,915
Mas os Três... você não teve participação.

19
00:00:55,916 --> 00:00:57,332
Sem conhecer seus segredos,

20
00:00:57,333 --> 00:00:59,750
você nunca forjará um anel
capaz de dominá-los.

21
00:01:00,333 --> 00:01:01,333
Mate-o.

22
00:01:02,625 --> 00:01:04,166
Não!

23
00:01:05,166 --> 00:01:08,499
Se é Galadriel que você está procurando,
Receio não poder ajudá-lo.

24
00:01:08,500 --> 00:01:10,166
Eu não preciso de Galadriel.

25
00:01:10,625 --> 00:01:11,707
Eu tenho você.

26
00:01:11,708 --> 00:01:13,415
Você acha que ela virá atrás de mim?

27
00:01:13,416 --> 00:01:15,165
Não, ela virá até você.

28
00:01:15,166 --> 00:01:16,375
Ela virá atrás de mim.

29
00:01:42,916 --> 00:01:44,958
Este warg é inútil!

30
00:01:50,375 --> 00:01:51,832
Espalhe!

31
00:02:55,791 --> 00:02:56,833
Me ajude.

32
00:03:05,750 --> 00:03:06,583
Por favor.

33
00:03:18,041 --> 00:03:19,375
É o Anel.

34
00:03:22,208 --> 00:03:23,833
Não posso lutar contra isso por muito mais tempo.

35
00:03:25,416 --> 00:03:28,166
- Você tem que me ajudar a tirá-lo.
- Tire você mesmo.

36
00:03:30,125 --> 00:03:31,625
Não posso.

37
00:03:51,791 --> 00:03:53,333
Sauron mentiu para mim.

38
00:03:58,041 --> 00:04:01,083
Eu sei o que fiz, mas por favor...

39
00:04:03,041 --> 00:04:04,166
me ajude.

40
00:04:08,958 --> 00:04:09,791
Por favor.

41
00:04:31,291 --> 00:04:32,791
Fique quieto.

42
00:04:40,750 --> 00:04:42,291
Celeborn vive.

43
00:04:46,250 --> 00:04:48,707
Como você poderia saber disso?

44
00:04:48,708 --> 00:04:51,583
Sauron acredita conhecer o segredo dos Três.

45
00:04:52,833 --> 00:04:55,749
Ele não sabe nada. Como ele poderia?

46
00:04:55,750 --> 00:04:58,000
Sauron o levou para as masmorras de Barad-dûr...

47
00:04:58,708 --> 00:05:00,833
tentar arrancá-lo dele à força.

48
00:05:12,000 --> 00:05:13,541
Precisaremos de um segundo cavalo.

49
00:05:16,458 --> 00:05:17,416
"Nós"?

50
00:05:17,666 --> 00:05:21,708
Se você tiver alguma chance de chegar até ele,
você precisará da minha ajuda.

51
00:05:47,166 --> 00:05:48,791
Você passou anos em uma cela

52
00:05:50,500 --> 00:05:53,500
em frente ao último dos ferreiros élficos.

53
00:05:57,541 --> 00:05:58,791
Eu quero saber tudo.

54
00:05:59,750 --> 00:06:02,666
Tudo o que ela te contou
sobre a forja dos Anéis Élficos.

55
00:06:05,958 --> 00:06:08,625
Processar… materiais…

56
00:06:09,583 --> 00:06:12,708
até a maneira da madeira
eles costumavam alimentar a fornalha.

57
00:06:14,083 --> 00:06:16,166
E por que você está fazendo tudo isso?

58
00:06:18,333 --> 00:06:20,249
Quando todos os anéis forem seus

59
00:06:20,250 --> 00:06:23,458
e todo o mundo é refeito
para o seu design perfeito…

60
00:06:27,500 --> 00:06:28,666
que bem isso fará?

61
00:06:31,666 --> 00:06:33,125
Isso me trará felicidade.

62
00:06:35,166 --> 00:06:36,165
Bênção?

63
00:06:36,166 --> 00:06:38,915
Eu vivi mil vidas.

64
00:06:38,916 --> 00:06:42,333
E a existência tem apenas uma verdadeira alegria
isso é deus para todos os outros.

65
00:06:45,250 --> 00:06:46,250
Para saber…

66
00:06:48,541 --> 00:06:50,375
sentir o momento...

67
00:06:52,750 --> 00:06:56,416
no preciso instante em que outro ser submete o seu…

68
00:06:59,458 --> 00:07:03,541
ou a vontade dela... para a sua.

69
00:07:04,708 --> 00:07:06,333
Não há prazer maior.

70
00:07:07,166 --> 00:07:12,332
E terei isso com todos... para sempre.

71
00:07:12,333 --> 00:07:15,083
Então, você está fazendo tudo isso
porque isso faz você se sentir bem?

72
00:07:17,083 --> 00:07:20,666
Essa é a única razão pela qual qualquer ser livre
já fez alguma coisa.

73
00:07:22,875 --> 00:07:24,041
Isso não é verdade.

74
00:07:24,791 --> 00:07:26,083
Não é?

75
00:07:35,416 --> 00:07:37,416
Qual é o segredo dos Três?

76
00:07:37,958 --> 00:07:39,708
Não sei. Eu juro.

77
00:07:40,125 --> 00:07:42,833
Engano é meu ofício, Celeborn.

78
00:07:44,083 --> 00:07:45,500
Você não pode mentir para mim.

79
00:07:50,208 --> 00:07:52,625
Por que persistir em se atormentar?

80
00:07:54,250 --> 00:07:58,250
Para proteger uma esposa... quem te traiu?

81
00:08:01,666 --> 00:08:03,457
Galadriel nunca me traiu.

82
00:08:03,458 --> 00:08:05,041
Quer dizer que ela não te contou?

83
00:08:08,208 --> 00:08:09,666
Todos esses anos…

84
00:08:10,208 --> 00:08:13,291
Você nunca achou estranho
ela nunca veio atrás de você?

85
00:08:14,541 --> 00:08:17,833
- Eles disseram a ela que eu estava morto.
- Eles disseram a ela que eu estava morto.

86
00:08:20,416 --> 00:08:22,583
Isso não a impediu de me procurar...

87
00:08:23,291 --> 00:08:25,125
enquanto você estava mofando em grilhões...

88
00:08:26,041 --> 00:08:28,250
século após século.

89
00:08:30,125 --> 00:08:31,750
Era eu que ela queria.

90
00:08:32,833 --> 00:08:33,916
E você…

91
00:08:36,333 --> 00:08:37,250
ela esqueceu.

92
00:08:40,875 --> 00:08:42,083
Então onde ela está?

93
00:08:43,791 --> 00:08:44,750
Hum?

94
00:08:45,958 --> 00:08:49,041
Se você pudesse ter oferecido tudo a ela...

95
00:08:50,125 --> 00:08:53,166
Se fosse você que ela queria,
então por que ela não está aqui?

96
00:08:54,916 --> 00:08:56,415
Talvez eu nunca a tenha desejado.

97
00:09:02,916 --> 00:09:04,875
E você se chama de mentiroso?

98
00:09:07,041 --> 00:09:08,625
Eu ofereci a ela uma colina…

99
00:09:10,291 --> 00:09:11,458
algumas árvores…

100
00:09:13,958 --> 00:09:16,791
e ela ligou sua alma imortal à minha.

101
00:09:18,250 --> 00:09:20,499
Você poderia ter dado a ela toda a Terra Média,

102
00:09:20,500 --> 00:09:24,125
mas ela mandou você sozinho para Mordor, como um vira-lata.

103
00:09:40,166 --> 00:09:41,833
Prepare a máquina!

104
00:11:28,333 --> 00:11:29,666
Não se preocupe.

105
00:11:30,291 --> 00:11:33,291
Quando isso acabar
e Miriel está de volta ao trono…

106
00:11:35,375 --> 00:11:36,958
nós prepararemos um banquete adequado para você.

107
00:11:38,291 --> 00:11:41,832
Pouco antes de eu colocar sua cabeça… em um bloco.

108
00:11:59,500 --> 00:12:00,916
Você está bravo?

109
00:12:01,625 --> 00:12:02,875
Estique as pernas.

110
00:12:07,166 --> 00:12:08,166
Sim, padre.

111
00:12:09,375 --> 00:12:11,708
Os números do seu pai
quase dobraram durante a noite.

112
00:12:13,125 --> 00:12:17,500
Ele atacaria primeiro... mesmo conosco segurando você?

113
00:12:22,125 --> 00:12:24,749
Eu poderia regar o chão
com aquela tigela, se preferir.

114
00:12:24,750 --> 00:12:26,375
Por que você não rega com meu sangue?

115
00:12:27,875 --> 00:12:29,541
Eu lhe dei todos os motivos para me matar.

116
00:12:30,750 --> 00:12:32,333
Filho da companhia útil de um rei.

117
00:12:35,291 --> 00:12:38,541
Você está em desvantagem, em desvantagem, em desvantagem.

118
00:12:39,958 --> 00:12:43,458
Aqueles de vocês que não estão mortos pela manhã
serão enforcados como traidores na praça.

119
00:12:46,333 --> 00:12:48,250
Se você realmente acredita nos Valar,

120
00:12:50,833 --> 00:12:52,166
é melhor você começar a orar.

121
00:13:05,625 --> 00:13:07,707
Você teria feito melhor em alimentá-lo com os vermes

122
00:13:07,708 --> 00:13:09,125
do que alimentá-lo com as rações dos nossos homens.

123
00:13:10,208 --> 00:13:11,291
Era minha ração.

124
00:13:14,125 --> 00:13:16,916
Se você quiser desperdiçá-lo com um inimigo,
essa é sua escolha.

125
00:13:17,500 --> 00:13:20,915
"Um presente para o inimigo
é um presente para a própria alma."

126
00:13:20,916 --> 00:13:22,416
Por favor, não cite Elros para mim.

127
00:13:22,541 --> 00:13:24,624
Leve esta ilha de volta por vingança

128
00:13:24,625 --> 00:13:27,040
e não seremos melhores
do que aqueles que desejamos destituir...

129
00:13:27,041 --> 00:13:29,457
- Pai...
- Se você estiver pronto

130
00:13:29,458 --> 00:13:31,083
morrer pelos Fiéis, meu filho…

131
00:13:32,541 --> 00:13:34,625
então sugiro que você comece a viver como um.

132
00:13:50,625 --> 00:13:52,208
O que eles estão esperando?

133
00:13:52,750 --> 00:13:53,875
Ordens de seu rei.

134
00:13:56,875 --> 00:13:59,500
Se nosso “amigo” na carruagem
é para acreditar.

135
00:14:01,625 --> 00:14:04,333
Então a cada momento estamos aqui
apenas fortalece sua mão.

136
00:14:06,125 --> 00:14:08,790
Pessoalmente, prefiro ir
para as margens da manhã

137
00:14:08,791 --> 00:14:10,875
balançando uma espada do que balançando em uma corda.

138
00:14:11,750 --> 00:14:13,625
- Digo para soarmos o ataque.
- Vamos.

139
00:14:15,625 --> 00:14:17,833
No momento em que recebemos a notícia da Rainha…

140
00:14:19,666 --> 00:14:20,750
nós cobramos.

141
00:14:36,916 --> 00:14:38,457
Temos que enviar uma mensagem.

142
00:14:38,458 --> 00:14:40,333
Você deve abandonar o derramamento de sangue.

143
00:14:40,791 --> 00:14:42,250
Você pode escolher outro caminho.

144
00:14:42,958 --> 00:14:46,790
Os Homens do Rei querem-nos todos mortos.
Não há outra maneira.

145
00:14:46,791 --> 00:14:49,291
Pharazôn não quer guerra com você,
mas com Sauron.

146
00:14:50,791 --> 00:14:52,874
Liberte-o para ir e fazer isso.

147
00:14:52,875 --> 00:14:55,790
Talvez possamos convencê-lo
para conceder-lhe muito em troca.

148
00:14:55,791 --> 00:14:58,000
O que ele poderia ter que desejaríamos?

149
00:14:59,208 --> 00:15:00,583
Proteção para os fiéis.

150
00:15:01,500 --> 00:15:03,540
Chega de párias dispersos,

151
00:15:03,541 --> 00:15:05,958
não há mais crianças órfãs durante a noite.

152
00:15:06,583 --> 00:15:08,208
Um Númenor novamente.

153
00:15:09,666 --> 00:15:11,708
No final, não é tudo o que você está procurando?

154
00:15:12,375 --> 00:15:14,958
Meu pai e meu irmão
estão prontos para atacar, minha rainha.

155
00:15:17,291 --> 00:15:21,125
Depois de tantos terem lutado por tanto tempo,
deu tanto…

156
00:15:22,541 --> 00:15:26,125
Depois de Valandil... depois da minha irmã...

157
00:15:27,250 --> 00:15:28,666
você pediria que eles se rendessem?

158
00:15:29,958 --> 00:15:34,208
Para confiar no futuro desta ilha
para pessoas como Kemen? Belzagar?

159
00:15:37,833 --> 00:15:40,083
Eu preferiria confiar que ele iria queimar.

160
00:15:45,708 --> 00:15:46,708
Miriel.

161
00:15:48,416 --> 00:15:49,750
Prepare um despacho.

162
00:15:53,750 --> 00:15:57,790
Elrond encontrará uma maneira.
Você deve dar mais tempo a ele.

163
00:15:57,791 --> 00:16:00,790
Se o Elfo fosse capaz de intermediar
algum tipo de acordo de paz,

164
00:16:00,791 --> 00:16:02,207
já teríamos ouvido isso.

165
00:16:02,208 --> 00:16:04,832
Não podemos permitir que os Fiéis ataquem primeiro.

166
00:16:04,833 --> 00:16:07,083
Envie para os comandantes. Ataque total.

167
00:16:07,250 --> 00:16:09,582
Você não dará um passo fora desta sala

168
00:16:09,583 --> 00:16:11,791
até que seu rei ouça o que tenho a dizer.

169
00:16:13,291 --> 00:16:14,915
Ele cumprirá a ordem.

170
00:16:14,916 --> 00:16:17,040
Se você tirar o primeiro sangue,

171
00:16:17,041 --> 00:16:19,207
você será para sempre conhecido como o açougueiro

172
00:16:19,208 --> 00:16:22,082
que fez chover morte e terror sobre si mesmo.

173
00:16:22,083 --> 00:16:26,540
Você terá provado a Sauron
que Númenor é frágil,

174
00:16:26,541 --> 00:16:29,040
Ar-Pharazôn é fraco,

175
00:16:29,041 --> 00:16:32,499
e o seu reino não vale
a lama no fundo do oceano

176
00:16:32,500 --> 00:16:34,124
de onde foi criado.

177
00:16:34,125 --> 00:16:36,665
É costume os Elfos insultarem seus anfitriões?

178
00:16:36,666 --> 00:16:40,207
É costume dos Númenorianos
massacrar sua própria espécie?

179
00:16:40,208 --> 00:16:43,083
Eles não são da nossa espécie e nunca foram.

180
00:16:43,916 --> 00:16:45,916
Há grandeza em você.

181
00:16:47,333 --> 00:16:49,249
Eu vejo isso.

182
00:16:49,250 --> 00:16:52,165
Vamos fazer Sauron ver isso também.

183
00:16:52,166 --> 00:16:54,374
Mantenha suas tropas por mais algum tempo.

184
00:16:54,375 --> 00:16:56,625
Confie no irmão de Elros.

185
00:16:58,791 --> 00:17:03,583
Eu consideraria isso um favor pessoal.
Rei para Rei.

186
00:17:09,875 --> 00:17:11,708
Meu Senhor.

187
00:17:13,000 --> 00:17:14,957
Bem? É de frente?

188
00:17:14,958 --> 00:17:16,416
Não, é da Miriel.

189
00:17:18,833 --> 00:17:20,708
Ela está solicitando uma negociação.

190
00:17:45,791 --> 00:17:48,540
Encontre-os! Encontre-os, eu disse!

191
00:17:48,541 --> 00:17:50,291
Encontre esses anéis!

192
00:17:58,166 --> 00:18:02,000
Os anéis são muito pequenos, meu Senhor,
muito bem escondido.

193
00:18:02,875 --> 00:18:04,999
Ou talvez eles nem estejam na montanha.

194
00:18:05,000 --> 00:18:06,582
Talvez ele os tenha dado aos Elfos.

195
00:18:06,583 --> 00:18:10,082
Ou talvez seus ouvidos
são surdos demais para ouvi-los.

196
00:18:10,083 --> 00:18:13,540
A canção da montanha
não é ouvido com os ouvidos, meu Senhor,

197
00:18:13,541 --> 00:18:15,125
mas com o coração.

198
00:18:15,750 --> 00:18:17,041
Os nossos ouvem a verdade.

199
00:18:18,000 --> 00:18:20,458
Então onde está aquele que ouve melhor?

200
00:18:21,291 --> 00:18:23,125
- Onde está Disa?
- Sim.

201
00:18:27,125 --> 00:18:30,125
Disa recusou a convocação do rei.

202
00:18:32,875 --> 00:18:34,291
Ela fez isso agora?

203
00:18:57,666 --> 00:19:00,250
Você se lembra da última vez
Eu te fechei em uma caverna?

204
00:19:02,666 --> 00:19:05,083
Você tinha sete... oito talvez.

205
00:19:06,500 --> 00:19:09,958
Primos e eu te dissemos
havia uma magnetita dentro…

206
00:19:11,208 --> 00:19:14,666
atraiu você... quebrou a porta...

207
00:19:15,541 --> 00:19:18,041
e deixei você lá no escuro com os morcegos.

208
00:19:21,250 --> 00:19:22,458
Eu tinha cinco anos.

209
00:19:24,583 --> 00:19:26,083
Você não chorou, no entanto.

210
00:19:27,583 --> 00:19:31,500
Ficamos do lado de fora ouvindo,
mas você nunca fez nenhum som.

211
00:19:34,375 --> 00:19:38,791
Meu pai estava preparado para me levar à Primeira Era.

212
00:19:41,250 --> 00:19:44,333
Pegue os cantores de pedra
também não consegui encontrar os anéis, hein?

213
00:19:47,041 --> 00:19:49,625
Há mais um que ainda não tentei.

214
00:19:51,083 --> 00:19:55,416
Pena que ela preferia comer uma tigela
de vidro quebrado do que cantar para você.

215
00:20:01,625 --> 00:20:04,166
Ela cantou para mim antes, irmão.

216
00:20:06,250 --> 00:20:08,583
Faz você se sentir bem por continuar dizendo isso?

217
00:20:10,500 --> 00:20:12,583
Fazer você sentir que isso importava?

218
00:20:13,291 --> 00:20:15,583
Nada disso me faz sentir bem.

219
00:20:17,625 --> 00:20:18,958
Então por que você está fazendo isso?

220
00:20:19,666 --> 00:20:24,083
Porque preciso desses anéis, Durin. Agora.

221
00:20:26,500 --> 00:20:29,541
O trono parece robusto de longe,
não é, Thráin?

222
00:20:30,333 --> 00:20:32,958
Mas agora você está aprendendo.

223
00:20:33,083 --> 00:20:36,208
Não parece assim
quando é você quem está sentado nele.

224
00:20:36,833 --> 00:20:38,291
Você está forçando minha mão.

225
00:20:39,458 --> 00:20:40,791
Você percebe isso?

226
00:20:42,625 --> 00:20:45,458
O que eu fizer a seguir será responsabilidade sua, irmão.

227
00:20:47,291 --> 00:20:48,125
Não é meu.

228
00:20:50,958 --> 00:20:52,041
Papai estava certo.

229
00:20:54,125 --> 00:20:55,375
Sobre o quê?

230
00:20:56,541 --> 00:20:58,208
Sobre passar por você.

231
00:21:00,458 --> 00:21:02,040
Eu nunca quis isso, Durin.

232
00:21:02,041 --> 00:21:04,624
Não foi isso que ele me disse.

233
00:21:04,625 --> 00:21:10,457
Não, não, não, ele me disse que você implorou
e chorou como um rato de túnel

234
00:21:10,458 --> 00:21:11,666
com a perna em apuros.

235
00:21:12,750 --> 00:21:13,750
Suas palavras.

236
00:21:15,750 --> 00:21:18,957
E quando perguntei por que ele me escolheu em vez de você,

237
00:21:18,958 --> 00:21:20,416
você sabe o que ele disse?

238
00:21:22,125 --> 00:21:25,624
Ele disse, se chegasse a hora e você tivesse que decidir

239
00:21:25,625 --> 00:21:29,582
entre o que era melhor para Khazad-dûm
e o que era melhor para Thráin,

240
00:21:29,583 --> 00:21:32,208
você sempre escolheria Thráin.

241
00:21:51,875 --> 00:21:57,165
Morrerei neste buraco... quebrado e sozinho,

242
00:21:57,166 --> 00:21:59,625
muito antes de eu desistir daqueles anéis.

243
00:22:00,333 --> 00:22:02,125
E Disa também não vai te ajudar,

244
00:22:03,083 --> 00:22:04,875
não importa com o que você a ameace.

245
00:22:07,333 --> 00:22:11,708
Quem disse alguma coisa sobre ameaçar Disa?

246
00:22:17,208 --> 00:22:18,041
Não.

247
00:22:20,250 --> 00:22:21,375
Não.

248
00:22:23,375 --> 00:22:27,041
Você coloca seus dedos gordurosos
em suas cabeças,

249
00:22:28,958 --> 00:22:33,790
e pelo machado de Aulë, eu juro,
Eu vou fragilizar você em...

250
00:22:33,791 --> 00:22:36,333
Adeus, Durin.

251
00:22:38,583 --> 00:22:40,333
Não. Thráin, volte aqui.

252
00:22:41,166 --> 00:22:42,333
Thráin. Não.

253
00:22:43,416 --> 00:22:46,041
Volte aqui. Thráin!

254
00:22:46,833 --> 00:22:48,041
Thráin!

255
00:22:49,375 --> 00:22:50,500
Volte aqui!

256
00:22:52,916 --> 00:22:53,916
Thráin!

257
00:22:56,250 --> 00:22:57,375
Fácil.

258
00:23:00,416 --> 00:23:01,541
Cuidadoso.

259
00:23:02,791 --> 00:23:05,166
Essa lâmina é inteligente o suficiente para decepar um dedo.

260
00:23:06,208 --> 00:23:07,875
Isso é o que meu pai sempre diz.

261
00:23:09,875 --> 00:23:11,208
Você sabe, é engraçado.

262
00:23:12,125 --> 00:23:15,375
Eu sempre pensei que você parecia
mais parecido comigo do que você com ele.

263
00:23:17,458 --> 00:23:18,375
Gamli.

264
00:23:20,416 --> 00:23:21,791
No andar de cima para sua caverna.

265
00:23:22,875 --> 00:23:26,250
- Mas, mãe, nós...
- Caverna! Agora.

266
00:23:43,208 --> 00:23:46,125
Eu deixei isso confortável para você até agora.

267
00:23:48,458 --> 00:23:49,625
Eu não precisava.

268
00:23:50,583 --> 00:23:54,958
Diga aos seus guardas para se afastarem.
Isso é entre você e eu.

269
00:23:56,875 --> 00:23:58,208
Os guardas ficam…

270
00:23:59,416 --> 00:24:01,833
até que esses anéis estejam em minha mão.

271
00:24:02,541 --> 00:24:05,125
Tentei avisar Durin sobre você.
Você sabe o que ele disse?

272
00:24:06,083 --> 00:24:07,333
Ele disse que te amava.

273
00:24:08,958 --> 00:24:10,666
Que você foi o primeiro melhor amigo dele.

274
00:24:16,000 --> 00:24:17,000
Ele amava você.

275
00:24:38,708 --> 00:24:39,625
Espere…

276
00:25:41,291 --> 00:25:44,708
Os anéis estão enterrados bem no fundo
uma parede de pedra nas Minas Anciãs.

277
00:25:45,375 --> 00:25:48,375
Eu mesmo precisarei liderar os mineiros até lá
para saber qual.

278
00:25:59,250 --> 00:26:00,333
Você vai com ela.

279
00:26:01,666 --> 00:26:02,625
Com prazer.

280
00:26:23,375 --> 00:26:26,625
Nunca vi algo assim, não é?

281
00:26:32,083 --> 00:26:34,250
Algo em que Celebrimbor estava trabalhando.

282
00:26:36,125 --> 00:26:39,958
Ele teve a noção de usá-lo
para pressionar palavras em pergaminho…

283
00:26:42,083 --> 00:26:43,916
mas melhorei o design.

284
00:26:45,875 --> 00:26:50,041
Agora ele revela segredos das almas dos homens.

285
00:26:52,125 --> 00:26:55,124
Dói-me, embora possa,
para destruir seu senso de auto-estima.

286
00:26:55,125 --> 00:26:57,625
Esta não é a primeira vez que enfrento tortura.

287
00:26:58,541 --> 00:27:02,625
A tortura é apenas o começo
do que você e eu estamos prestes a compartilhar.

288
00:28:12,375 --> 00:28:13,958
Qual é a sensação?

289
00:28:15,708 --> 00:28:17,916
Como se um dos meus membros tivesse sido serrado.

290
00:28:21,125 --> 00:28:23,875
E o resto de mim está gritando
para que seja reunido.

291
00:28:32,791 --> 00:28:35,875
Eu conheço um lugar não muito longe daqui
onde podemos descansar durante a noite.

292
00:28:37,666 --> 00:28:38,750
Que lugar?

293
00:28:39,375 --> 00:28:40,583
Você pode andar?

294
00:28:41,791 --> 00:28:42,875
Que lugar?

295
00:30:41,458 --> 00:30:42,916
Que música é essa?

296
00:30:44,375 --> 00:30:45,833
É um lamento antigo…

297
00:30:47,708 --> 00:30:49,041
por algo que está perdido…

298
00:30:50,458 --> 00:30:52,375
que não pode ser facilmente recuperado.

299
00:31:00,250 --> 00:31:03,875
Este lugar era sua casa?

300
00:31:08,250 --> 00:31:11,875
Celeborn e eu uma vez sonhamos
sobre construir uma casa aqui.

301
00:31:13,958 --> 00:31:15,083
Depois que ele…

302
00:31:19,875 --> 00:31:21,416
Eu não suportaria voltar.

303
00:31:23,458 --> 00:31:27,500
E então passei uma era caçando
pelo mal que pensei que o levou.

304
00:31:29,625 --> 00:31:32,041
Eu disse a mim mesmo que era para derrotá-lo.

305
00:31:35,916 --> 00:31:37,833
Mas estar aqui, agora...

306
00:31:41,416 --> 00:31:43,041
Eu vejo a verdade.

307
00:31:44,958 --> 00:31:46,916
Eu persegui isso porque...

308
00:31:49,958 --> 00:31:51,166
Porque foi mais fácil...

309
00:31:52,750 --> 00:31:57,750
para perseguir a escuridão
do que enfrentar o que você já havia perdido.

310
00:32:00,875 --> 00:32:05,291
E depois de um tempo, é tudo o que resta deles.

311
00:32:22,625 --> 00:32:23,791
Esse anel…

312
00:32:28,625 --> 00:32:30,833
Quero que você me ajude a destruí-lo.

313
00:33:56,666 --> 00:33:58,500
A imortalidade pode ser uma maldição.

314
00:34:01,375 --> 00:34:06,625
Com peso suficiente,
até o corpo de um elfo irá falhar.

315
00:34:10,083 --> 00:34:11,166
Mas sua mente…

316
00:34:13,041 --> 00:34:17,625
Sua mente estará ativa até o fim.

317
00:34:18,958 --> 00:34:20,458
Você perceberá tudo.

318
00:34:21,833 --> 00:34:24,666
Seu coração... desacelerando.

319
00:34:26,083 --> 00:34:32,083
Seus pulmões, como os últimos suspiros
são espremidos deles.

320
00:34:33,208 --> 00:34:35,833
Seu sangue lutará
para encontrar um ponto de saída.

321
00:34:37,750 --> 00:34:39,333
Muitas vezes, os ouvidos vêm primeiro,

322
00:34:40,916 --> 00:34:46,708
mas eu vi isso vazar
dos olhos, gengivas e até couro cabeludo.

323
00:34:48,500 --> 00:34:50,874
Nesse ponto, em meio à tagarelice e à espuma,

324
00:34:50,875 --> 00:34:54,207
até mesmo o mais endurecido dos Elfos

325
00:34:54,208 --> 00:34:58,000
irão revelar os segredos mais sombrios de suas almas.

326
00:34:58,958 --> 00:35:00,625
Mas então, é claro, já é tarde demais.

327
00:35:01,666 --> 00:35:04,666
Eles estão balbuciando, convulsionando...

328
00:35:06,125 --> 00:35:08,708
até que a última pedra seja colocada.

329
00:35:12,291 --> 00:35:15,041
Por favor, Celeborn, tenha piedade.

330
00:35:16,166 --> 00:35:18,833
Poupe-me do horror de ver você assim.

331
00:35:21,208 --> 00:35:25,875
O ferreiro. O que ela te contou
sobre os Anéis Élficos?

332
00:35:30,500 --> 00:35:33,333
Ela... Ela...

333
00:35:36,583 --> 00:35:37,500
Sim?

334
00:35:41,166 --> 00:35:45,083
Ela me disse que um Orc matou você
com uma coroa quando você estava de joelhos.

335
00:35:57,541 --> 00:36:01,750
Somos Elfos. Conversamos sobre árvores e estrelas.

336
00:36:08,625 --> 00:36:13,000
O que você acabou de dizer…
é a primeira verdade que você já falou.

337
00:36:14,875 --> 00:36:16,041
Bom trabalho.

338
00:36:19,250 --> 00:36:21,583
Mais peso.

339
00:36:56,583 --> 00:37:02,375
Pharazôn concordou em negociar.
Amanhã, meio-dia, na Kingsmen Square.

340
00:37:03,666 --> 00:37:05,665
Então as regras estão definidas.

341
00:37:05,666 --> 00:37:08,582
Pharazôn não seguiu as regras
desde que assumiu o poder.

342
00:37:08,583 --> 00:37:10,540
Não há motivos para acreditar que ele começará agora.

343
00:37:10,541 --> 00:37:14,375
Ele concordou com todas as condições.
Está tudo lá por escrito.

344
00:37:15,000 --> 00:37:17,707
Eu não me importo se for gritado
do topo da Árvore Branca.

345
00:37:17,708 --> 00:37:19,582
Ele está nos caçando há anos.

346
00:37:19,583 --> 00:37:21,916
Agora você manda uma carta para ele e ele quer conversar?

347
00:37:23,250 --> 00:37:26,166
- Eu não acredito.
- Foi uma boa carta.

348
00:37:27,375 --> 00:37:29,749
Minha Rainha, aquela Praça é cercada por varandas.

349
00:37:29,750 --> 00:37:32,999
- Ele os encherá de arqueiros.
- Tomaremos precauções.

350
00:37:33,000 --> 00:37:35,040
Suponhamos que eles atirem primeiro?

351
00:37:35,041 --> 00:37:38,624
Os Elfos garantiriam suporte total
dos Fiéis se isso terminar em guerra civil?

352
00:37:38,625 --> 00:37:43,540
Isildur… eu entendo algumas das
pertences estão sendo guardados aqui.

353
00:37:43,541 --> 00:37:45,290
Será que você poderia mostrá-los para mim?

354
00:37:45,291 --> 00:37:49,166
tenho certeza que seria
seu privilégio, Lorde Elrond.

355
00:38:18,291 --> 00:38:19,791
Onde você encontrou tudo isso?

356
00:38:20,916 --> 00:38:22,083
Salão da Sabedoria.

357
00:38:23,208 --> 00:38:26,208
Mal consegui sair antes dos homens de Pharazôn
incendiou o local.

358
00:38:27,916 --> 00:38:29,833
Loremaster ainda estava lá dentro.

359
00:38:40,708 --> 00:38:42,208
Eu sei que seu povo sofreu.

360
00:38:45,791 --> 00:38:47,041
Por isso, eu lamento.

361
00:38:49,166 --> 00:38:50,833
Por sua irmã, eu lamento.

362
00:38:52,875 --> 00:38:54,165
Então por que tentar fazer a paz

363
00:38:54,166 --> 00:38:56,791
com o inimigo de tudo
ela deu sua vida para proteger?

364
00:38:58,458 --> 00:38:59,958
Pelo que entendi,

365
00:39:01,541 --> 00:39:06,125
Eärien deu a vida para proteger a sua... a de Míriel.

366
00:39:07,333 --> 00:39:10,416
Se houver uma chance de garantir
proteção para todos os fiéis…

367
00:39:12,875 --> 00:39:15,208
você acha que ela gostaria que você considerasse isso?

368
00:39:18,041 --> 00:39:22,333
Não sei o que ela iria querer. Depois de tudo que ela deu.

369
00:39:24,916 --> 00:39:26,333
Isso não é terrível?

370
00:39:27,458 --> 00:39:28,666
Não.

371
00:39:30,166 --> 00:39:32,874
Nós habitamos na falácia
aqueles que mais nos importamos

372
00:39:32,875 --> 00:39:34,833
estará sempre lá para nos contar.

373
00:39:43,500 --> 00:39:47,750
Sua promessa já se concretizou?
Que você o encontraria em Númenor?

374
00:39:50,750 --> 00:39:53,166
Sua coragem, eu encontrei.

375
00:39:54,375 --> 00:39:58,708
Sua cordialidade... e ambição.

376
00:40:01,291 --> 00:40:03,083
O que você ainda está sentindo falta?

377
00:40:07,375 --> 00:40:12,125
Sua confiança nos Valar
e o poder que isso lhe deu para deixar ir.

378
00:40:26,166 --> 00:40:27,750
Algo te preocupa?

379
00:40:29,500 --> 00:40:31,415
Toda a Terra-média está em jogo,

380
00:40:31,416 --> 00:40:36,125
e estou prestes a tentar negociar
com meu primo, o Leão de Númenor.

381
00:40:36,250 --> 00:40:38,291
Com o que se preocupar?

382
00:40:39,291 --> 00:40:42,083
Pharazôn respeita você. Parte dele teme você.

383
00:40:43,375 --> 00:40:47,375
Você está indo para esta mesa com as velas cheias.

384
00:40:48,458 --> 00:40:53,500
É difícil ver o caminho para a vitória
quando nem poderei vê-lo.

385
00:41:57,875 --> 00:42:00,540
Por favor, Gil-galad, conte-me.

386
00:42:00,541 --> 00:42:01,916
Você está acordado.

387
00:42:03,375 --> 00:42:05,916
Agora vá e desperte Númenor.

388
00:44:09,458 --> 00:44:11,083
Apenas 20 arqueiros?

389
00:44:14,083 --> 00:44:16,458
Eu esperava que você fizesse um pouco mais do que isso.

390
00:44:18,625 --> 00:44:19,750
Bem, como ela...

391
00:44:23,500 --> 00:44:24,500
Ela pode ver.

392
00:44:26,250 --> 00:44:27,583
Como isso pode ser possível...

393
00:44:35,458 --> 00:44:36,625
Feitiçaria élfica.

394
00:44:37,916 --> 00:44:39,333
Esta reunião terminou.

395
00:44:40,208 --> 00:44:42,875
- Nunca concordamos com isso.
- Não vejo nada que proíba isso.

396
00:44:44,000 --> 00:44:45,541
Meu rei, cancele isso.

397
00:44:46,500 --> 00:44:49,832
Quem pode dizer quais outras vantagens indevidas
essas criaturas podem ter dado a ela?

398
00:44:49,833 --> 00:44:52,540
Você prefere resolver isso
com palavras ou espadas?

399
00:44:52,541 --> 00:44:53,625
Isildur!

400
00:45:02,541 --> 00:45:04,540
Parece que nossos destinos estão ligados.

401
00:45:04,541 --> 00:45:07,082
Somos Homens de Ocidentalidade.
Nós decidimos nossos próprios destinos.

402
00:45:07,083 --> 00:45:08,749
Este não é o que você deseja.

403
00:45:08,750 --> 00:45:11,208
- Nenhum Elfo conseguiria entender o que eu quero.
- Farazôn…

404
00:45:14,291 --> 00:45:15,833
Isso é entre você e eu.

405
00:45:18,375 --> 00:45:19,665
Falemos sozinhos.

406
00:45:19,666 --> 00:45:21,249
Absolutamente não, minha rainha.

407
00:45:21,250 --> 00:45:24,040
Miriel, não tenho certeza se isso é sensato.

408
00:45:24,041 --> 00:45:25,666
Pela primeira vez, concordo com o Elfo.

409
00:45:34,000 --> 00:45:36,041
Você tem espiões em seu palácio,

410
00:45:36,958 --> 00:45:40,166
um exército marchando sobre sua cidade,
Elfos dizendo a você o que fazer…

411
00:45:42,208 --> 00:45:44,541
É este o reinado que você imaginou, primo?

412
00:45:47,375 --> 00:45:51,874
Eu vou resistir ao meu exército
e libertar você para navegar para a Terra Média...

413
00:45:51,875 --> 00:45:53,749
E deixar o Cetro desprotegido?

414
00:45:53,750 --> 00:45:55,500
- Acho que não.
- Eu não terminei.

415
00:45:57,208 --> 00:45:59,500
Vou libertá-lo para navegar para a Terra-média,

416
00:46:00,333 --> 00:46:03,583
não apenas com suas legiões, mas com as minhas.

417
00:46:04,416 --> 00:46:07,374
Um exército, um Númenor.

418
00:46:07,375 --> 00:46:11,041
Uma força tão poderosa que poderia cair
até mesmo o próprio Senhor dos Anéis.

419
00:46:12,291 --> 00:46:16,375
E você seria lembrado,
não para governar em meio à queda de nossa ilha,

420
00:46:17,375 --> 00:46:19,625
mas como o homem mortal que salvou a Terra-média.

421
00:46:20,333 --> 00:46:21,291
Hum.

422
00:46:21,833 --> 00:46:24,832
E o que a Rainha do Mar
deseja em troca?

423
00:46:24,833 --> 00:46:26,208
Liberdade.

424
00:46:27,333 --> 00:46:30,500
Para os fiéis viverem e acreditarem
como eles quiserem. Nada mais.

425
00:46:33,500 --> 00:46:36,125
Nem é preciso dizer que libertaremos seu filho.

426
00:46:39,000 --> 00:46:40,457
Isso não será suficiente.

427
00:46:40,458 --> 00:46:42,915
Você acha que suas próprias tropas
não aceitaria suas ordens?

428
00:46:42,916 --> 00:46:44,332
Será o seu?

429
00:46:44,333 --> 00:46:47,833
Elendil e seus filhos?
Tendo pago com seu querido sangue?

430
00:46:49,291 --> 00:46:52,832
É igualmente difícil imaginar aqueles

431
00:46:52,833 --> 00:46:55,958
que foram ensinados a cuspir e matar fiéis

432
00:46:57,125 --> 00:46:59,458
poderia aprender a viver entre eles em paz.

433
00:47:00,458 --> 00:47:01,541
Você vê?

434
00:47:03,208 --> 00:47:04,916
Uma aliança não será suficiente.

435
00:47:06,708 --> 00:47:07,791
Bem, então…

436
00:47:10,208 --> 00:47:12,416
vamos chamar todos de volta à Praça?

437
00:47:14,291 --> 00:47:16,791
Dar aos poetas uma matança gloriosa?

438
00:47:22,625 --> 00:47:25,666
- Tenho uma ideia melhor.
- Dê um nome.

439
00:47:27,166 --> 00:47:28,583
Qual é a sua solução?

440
00:47:29,250 --> 00:47:31,166
Não é uma solução…

441
00:47:32,833 --> 00:47:34,125
uma proposta.

442
00:48:18,166 --> 00:48:20,541
Seus gritos cessaram há horas, meu Senhor.

443
00:48:21,833 --> 00:48:23,666
Ele tem metade do vulcão nele.

444
00:48:25,500 --> 00:48:27,875
A maioria de nós está convencida de que ele não sabe de nada.

445
00:48:30,000 --> 00:48:31,083
Milorde…

446
00:48:32,666 --> 00:48:35,166
ele não vale mais para nós vivo?

447
00:48:52,291 --> 00:48:54,458
Você sabe por que essas pedras são tão pesadas?

448
00:48:56,833 --> 00:48:59,457
Na Era de Morgoth,
cada aldeia nestas terras

449
00:48:59,458 --> 00:49:01,500
enviariam seus criminosos à justiça aqui...

450
00:49:03,750 --> 00:49:05,333
dentro da montanha de fogo.

451
00:49:07,500 --> 00:49:10,125
Durante mil anos, devorou-os inteiros.

452
00:49:11,083 --> 00:49:12,208
Mentirosos.

453
00:49:13,791 --> 00:49:14,958
Ladrões.

454
00:49:17,041 --> 00:49:18,291
Assassinos.

455
00:49:19,250 --> 00:49:24,500
Cada alma fazendo cada gota
do seu sangue queima mais quente e fica mais espesso…

456
00:49:26,083 --> 00:49:28,083
com o mal trancado dentro dele.

457
00:49:30,125 --> 00:49:33,458
Alguns dizem que no coração da montanha,
você ainda pode ouvir seus gritos.

458
00:49:35,958 --> 00:49:37,125
E agora…

459
00:49:39,375 --> 00:49:45,208
todo esse mal e toda essa dor
está pesando sobre você.

460
00:49:46,125 --> 00:49:47,416
Diga-me, Celeborn...

461
00:49:50,541 --> 00:49:51,958
Como é a sensação?

462
00:49:59,250 --> 00:50:02,125
Eu gostaria de lhe conceder misericórdia…

463
00:50:02,750 --> 00:50:05,833
mas você deve me perguntar.

464
00:50:11,833 --> 00:50:13,541
Eu quero você…

465
00:50:14,458 --> 00:50:18,166
para me pedir misericórdia.

466
00:50:48,958 --> 00:50:50,875
Agora somos um.

467
00:50:52,833 --> 00:50:54,250
Agora estamos unidos.

468
00:50:57,041 --> 00:50:58,375
Agora podemos começar.

469
00:51:51,916 --> 00:51:55,500
Os anéis estão próximos. Logo além deste portão.

470
00:52:22,000 --> 00:52:23,375
Está bem ali.

471
00:52:36,375 --> 00:52:37,791
Seu mentiroso!

472
00:52:46,083 --> 00:52:48,333
Eu esperava que você viesse me visitar.

473
00:52:51,791 --> 00:52:55,166
Eu não deveria ter contado um segredo
fique entre nós, Durin. Desculpe.

474
00:52:56,708 --> 00:53:00,040
E eu deveria ter ouvido
quando você me avisou sobre Thráin.

475
00:53:00,041 --> 00:53:01,999
Não cometerei esse erro da próxima vez.

476
00:53:02,000 --> 00:53:04,708
- Da próxima vez?
- Isso não acabou.

477
00:53:05,833 --> 00:53:07,375
Estamos retomando este reino.

478
00:53:11,541 --> 00:53:13,749
Temos que recuperar outra coisa primeiro.

479
00:53:13,750 --> 00:53:16,749
Ele tem um bando de guardas na casa
com os pequeninos sob o machado.

480
00:53:16,750 --> 00:53:19,124
Bem, não é só com eles que estou preocupado.

481
00:53:19,125 --> 00:53:22,833
Há outras coisas preciosas aí.
Sete deles.

482
00:53:39,833 --> 00:53:42,166
Vejo que você finalmente deixou crescer a barba.

483
00:53:42,625 --> 00:53:46,333
Obrigado por cuidar do meu cavalo. Olá, Berek.

484
00:53:51,708 --> 00:53:53,125
Quais ordens da Rainha?

485
00:53:56,416 --> 00:53:57,416
Desculpe.

486
00:54:02,333 --> 00:54:03,333
O que é?

487
00:54:06,208 --> 00:54:07,208
O que está errado?

488
00:54:08,458 --> 00:54:09,875
Eu tentei impedi-la.

489
00:54:11,041 --> 00:54:12,083
Pai…

490
00:54:13,541 --> 00:54:14,541
Para onde você está indo?

491
00:54:16,833 --> 00:54:18,041
Onde você está indo?

492
00:54:18,833 --> 00:54:23,333
Para a cidade. Para tentar parar a Rainha
de se casar com Ar-Pharazôn.

493
00:54:41,666 --> 00:54:44,499
Ela está aqui! Mande uma mensagem para Sauron!

494
00:54:44,500 --> 00:54:46,791
Não a deixe escapar! Não...

495
00:54:54,958 --> 00:54:56,708
Não... Celeborn.

496
00:54:59,833 --> 00:55:00,833
Celeborn.

497
00:55:03,291 --> 00:55:05,208
Não.

498
00:55:06,208 --> 00:55:09,291
Não, não, não! Não. Celeborn.

499
00:55:09,416 --> 00:55:11,125
- Volte para mim.
-Galadriel…

500
00:55:14,916 --> 00:55:15,916
Aqui.

501
00:55:22,208 --> 00:55:24,082
Eu estou aqui.

502
00:55:24,083 --> 00:55:25,750
Estou aqui com você.

503
00:55:27,875 --> 00:55:29,374
Onde está Sauron?

504
00:55:29,375 --> 00:55:32,040
Eu... eu não... eu não sei.

505
00:55:32,041 --> 00:55:35,375
Vir. Devemos deixar este lugar.

506
00:55:37,833 --> 00:55:39,332
O que ele fez com você?

507
00:55:39,333 --> 00:55:42,749
Eu nunca... eu nunca contei...

508
00:55:42,750 --> 00:55:45,582
- Eu nunca… eu nunca contei a ele.
- Claro que você não fez isso.

509
00:55:45,583 --> 00:55:47,750
- Você não sabe de nada. Obtenha...
- Não, o segredo…

510
00:55:49,166 --> 00:55:50,416
O segredo…

511
00:55:52,250 --> 00:55:53,458
Você sabe?

512
00:55:54,875 --> 00:55:56,375
A adaga.

513
00:55:57,708 --> 00:55:59,915
A adaga do meu irmão?

514
00:55:59,916 --> 00:56:01,625
De Valinor.

515
00:56:04,500 --> 00:56:07,625
É ouro e prata de Valinor.

516
00:56:11,875 --> 00:56:14,625
- Como você sabe disso?
- O ferreiro.

517
00:56:16,666 --> 00:56:20,416
Eu fiz ela me contar tudo.

518
00:56:21,958 --> 00:56:25,500
Cada detalhe de cada momento que ela passou com você.

519
00:56:59,291 --> 00:57:02,458
E eu pensei que era uma felicidade...

520
00:57:03,083 --> 00:57:05,750
quando Galadriel se submeteu à minha vontade.

521
00:57:30,375 --> 00:57:31,500
Bem, bem.

522
00:57:32,958 --> 00:57:36,458
Meus cumprimentos… <i>mellon.</i>

523
00:57:37,916 --> 00:57:40,916
Para falar a verdade, pensei
que você nunca iria desembaraçá-lo.

524
00:57:42,583 --> 00:57:44,750
Mas há apenas um pequeno problema.

525
00:57:46,458 --> 00:57:50,957
O martelo foi forjado pelo próprio Fëanor,

526
00:57:50,958 --> 00:57:54,416
artesão das Silmarils, o palantíri.

527
00:57:56,375 --> 00:57:58,375
Ele o projetou para ser inquebrável.

528
00:58:00,041 --> 00:58:01,458
Nenhuma forja pode derretê-lo.

529
00:58:02,833 --> 00:58:06,541
Mesmo o fogo do dragão não mancharia sua superfície.

530
00:58:07,166 --> 00:58:10,708
Então, para que serve o ouro e a prata de Valinor…

531
00:58:12,125 --> 00:58:13,458
se você não pode usá-lo?

532
00:58:17,125 --> 00:58:19,875
Como você aproveitará calor suficiente?

533
00:58:21,666 --> 00:58:24,041
Eu não podia. Ninguém poderia.

534
00:58:25,875 --> 00:58:27,750
Isso não existe.

535
00:58:29,458 --> 00:58:30,666
Não fora…

536
00:58:35,125 --> 00:58:36,125
de…

537
00:59:17,250 --> 00:59:20,915
<i>♪ Minha batalha perdida ♪</i>

538
00:59:20,916 --> 00:59:25,083
<i>♪ Estou longe de casa ♪</i>

539
00:59:25,500 --> 00:59:32,125
<i>♪ Minha armadura está quebrada em meus joelhos ♪</i>

540
00:59:33,666 --> 00:59:40,499
<i>♪ Meu caminho se desviou Agora eu luto sozinho ♪</i>

541
00:59:40,500 --> 00:59:43,249
<i>♪ O amanhecer nunca romperá ♪</i>

542
00:59:43,250 --> 00:59:48,166
<i>♪ Nunca quebre, nunca quebre por mim ♪</i>

543
00:59:54,041 --> 00:59:57,374
<i>♪ Aquela luz prateada ♪</i>

544
00:59:57,375 --> 01:00:01,832
<i>♪ Como uma estrela em seus olhos ♪</i>

545
01:00:01,833 --> 01:00:08,666
<i>♪ Preciso dançar entre as folhas ♪</i>

546
01:00:09,041 --> 01:00:16,041
<i>♪ Você me deu força Sob o céu estrelado ♪</i>

547
01:00:16,625 --> 01:00:23,625
<i>♪ Assim como as raízes douradas fortalecem as árvores douradas ♪</i>

548
01:00:24,291 --> 01:00:31,298
<i>♪ Olhe para o nascer do sol ♪</i>

549
01:00:31,375 --> 01:00:38,291
<i>♪ Além do horizonte distante ♪</i>

550
01:00:39,083 --> 01:00:45,790
<i>♪ Canção do nascer do sol ♪</i>

551
01:00:45,791 --> 01:00:52,708
<i>♪ Prometa-me um dia ♪</i>

552
01:00:53,125 --> 01:00:59,625
<i>♪ A luz encontrará seu caminho ♪</i>

553
01:01:00,458 --> 01:01:07,375
<i>♪ A escuridão desaparecerá ♪</i>

554
01:01:09,916 --> 01:01:15,041
<i>♪ E a manhã chegará ♪</i>


